抄襲與剽竊

請閱讀以下案例情境，思考問題：

抄襲或剽竊是研究工作中常見的不當行為類型，抄襲的英文為plagiarism，也可稱之為剽竊。在線上字典的定義為：「複製某人的想法、字句或作品，並當作自己本身的所有物（to copy another person’s ideas, words or work and pretend that they are your own）」（Cambridge University Press, n. d.; Oxford University Press, n. d.）。而不當研究行為中的抄襲或剽竊，則是指在研究過程中盜用或借用他人之研究構想、過程或成果，或將他人的文字或圖表複製至自己的研究著作中，但卻未正確引註出處（台灣聯合大學系統信義榮譽講座編輯小組譯，2009；Steneck, 2007）。此外，若研究者在其研究著作中翻譯他人的文字、圖表等（如：英文翻譯成中文），並當做是自己的作品，在未註明原文出處的情況下，即使語言已被轉換，仍有構成抄襲行為的疑慮。

為了避免抄襲，研究者撰寫論文時，除了標註原文出處外，常見的寫作手法有「引述」（quote）、「改寫」（paraphrase）及「摘寫」（summarize）三種。一般論文寫作最常見的錯誤即是「過度引用」，例如：把大量原文稍微修改，放在自己的文章中，或將外文論文大篇幅地翻譯成中文，卻用引用的方式書寫，造成疑似抄襲的狀況。